1
00:00:06,560 --> 00:00:09,440
ചില ആളുകളുണ്ട്
സെർജിയോയുടെ മാതാപിതാക്കളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ.

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,080
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,440
കുട്ടിക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്
നിരന്തര വൈദ്യ പരിചരണവും.

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,640
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,560
- നമുക്ക് അവന് സ്നേഹം നൽകാം.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
- മന്ത്രി
തിരിച്ചുവരാം എന്ന് പറഞ്ഞു

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജവാനുമായി തനിച്ചാണ്.

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
ഹലോ, ചെറിയ സഹോദരി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു,

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,040
ഞങ്ങൾ ഡോസുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പകുതിയിലധികം പേർ മരിച്ചു.

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട പുതിയ വിശകലനങ്ങൾ,
ആൻ്റിബോഡി അളവ്

12
00:00:39,320 --> 00:00:41,840
അവ മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.
- പിന്നെ മാർട്ട, മാർട്ട, കുഞ്ഞ്?

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
- എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ അറിയാം,
മെഡിക്കൽ സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,320
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
അവർ കുറച്ച് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുത്തു

15
00:00:47,360 --> 00:00:50,440
അവർ ഞങ്ങളെ ബസിൽ കയറ്റി.

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
ആ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

17
00:00:53,920 --> 00:00:57,000
ആ പോസ്റ്ററുകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
നിനക്കെന്തറിയാം?

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,240
- എന്ത് കഴിയും
ആ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

19
00:00:59,280 --> 00:01:03,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളെ അറിയാമോ?
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

20
00:01:03,040 --> 00:01:05,680
ലളിതമായ വസ്തുത
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്

21
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
ഇത് വലിയ അപകടസാധ്യത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
എന്നാൽ അതിലും ശക്തമായ ഒന്നുണ്ട്, മിഥ്യ

22
00:01:09,840 --> 00:01:13,000
ഒരു ദിവസം എന്ന പ്രതീക്ഷയും
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

23
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ ഫെർണാണ്ടോ.

24
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
ഇത് ലഭിക്കുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വൃത്തികെട്ട.

25
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
എന്ത് സംഭവിക്കാം?
അവർ മാഡ്രിഡ് ക്വാറൻ്റൈനിൽ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.

26
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവൾ രോഗിയാണ്! അവന് വൈറസ് ഉണ്ട്!

27
00:01:25,080 --> 00:01:26,800
- ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്!

28
00:02:10,920 --> 00:02:13,840
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സോൺ C1.

29
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
ആഹ്! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
- സർ, സുഖമാണോ?

30
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
- അവൻ ഛർദ്ദിച്ചു!
- എന്നാൽ എന്ത്? ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
- ഓ! ഓ.

32
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
- ദയവായി ബസ് നിർത്തുക.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,880
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരു മദ്യപൻ അസ്വസ്ഥനായി

34
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവൾ വീണു.

35
00:02:35,720 --> 00:02:38,040
ആഹ്! ഇല്ല.

36
00:02:42,760 --> 00:02:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കുക.

37
00:02:45,040 --> 00:02:48,480
അമ്മേ, മദ്യപിച്ച...
അത് ഉയർത്താൻ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

38
00:02:48,520 --> 00:02:51,960
- നീ ഓകെയാണോ? അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- അതെ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
ഞാൻ വൈകി.
- വേഗം വരൂ.

40
00:02:57,280 --> 00:03:01,040
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. അവൻ മരിച്ചു.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
ശ്രദ്ധ.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

42
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
- ബസ് 15.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

43
00:03:10,120 --> 00:03:14,640
- ശരി, ലഭിച്ചു. പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കുന്നു
ബയോകെമിക്കൽ തിരിച്ചറിയൽ.

44
00:03:20,840 --> 00:03:24,320
ഉയർന്നത്! എല്ലാവരും തിരികെ.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

45
00:03:27,720 --> 00:03:31,440
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി.
ഈ ബസ് ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്.

46
00:03:35,160 --> 00:03:38,560
♪ സൈപ്രസ് ഇതിനകം പൂത്തു

47
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
♪ ഭീമാകാരമായ തലകൾ പോലെ,

48
00:03:41,760 --> 00:03:44,840
♪ അത്, ശൂന്യമായ ഭ്രമണപഥങ്ങളോടെ,

49
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
♪ അവർ ചക്രവാളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

50
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
♪ സന്തുഷ്ടരായ കുട്ടികൾ പുറത്തുവരുന്നു
♪ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

51
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
♪ വായുവിൽ കാണുന്നത്,

52
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
♪ ഏപ്രിൽ ദിവസം.

53
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
♪ ടെൻഡർ ഗാനങ്ങൾ. ♪

54
00:04:10,200 --> 00:04:12,680
ഇന്നലെ ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

55
00:04:12,720 --> 00:04:15,840
എൻ്റെ പേര് ആലീസ്.
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്.

56
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
ഞാൻ എമിലിയ.

57
00:04:19,560 --> 00:04:22,480
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
ഇതാണ് മറ്റെയോ, എൻ്റെ മകൻ.

59
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
എത്ര സുന്ദരൻ.

60
00:04:39,720 --> 00:04:42,440
അവനെ കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?

61
00:04:42,480 --> 00:04:45,240
മെയ് മാസത്തിൽ മൂന്ന് വർഷം തികയും.

62
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
അവൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി

63
00:04:52,120 --> 00:04:56,240
അവിടെ അവൻ ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

64
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
ഫെർണാണ്ടോയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു,

65
00:05:01,040 --> 00:05:04,520
ഒരു ദിവസം, സമയം 06:00,

66
00:05:04,560 --> 00:05:07,880
ഒപ്പം ഒരു നഴ്‌സും വന്നു
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

67
00:05:10,240 --> 00:05:14,280
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

68
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്.
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു

69
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
എനിക്ക് വീട് വിടേണ്ടി വന്നു എന്ന്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്.

70
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി,

71
00:05:25,600 --> 00:05:28,880
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
പിരിച്ചുവിടുമെന്ന ഭയത്താൽ.

72
00:05:30,320 --> 00:05:34,040
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഔദ്യോഗിക കെട്ടിടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
അന്ന് ഞാൻ രജിസ്ട്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

74
00:05:36,560 --> 00:05:38,720
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

75
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
ചില ചുവടുകൾ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ

76
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടു.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
മത്തായിയോ?

78
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
മത്തായി!
അവൻ എനിക്ക് പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

79
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ആ മുടി...

80
00:05:59,160 --> 00:06:02,560
അത് എന്നെ പിടികൂടി
അതിനുള്ളിൽ ഒരു കാര്യം...

81
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

82
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
അല്ലാതെ ഒന്നോ രണ്ടോ സെക്കൻ്റ് അല്ല.

83
00:06:11,360 --> 00:06:15,080
ഞാൻ വളരെക്കാലം നിർത്തി,
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

84
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു: മറ്റെയോ!

85
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്തു

86
00:06:21,040 --> 00:06:23,760
വാതിൽ താഴെ.
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു,

87
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ട് ആ നിമിഷത്തിൽ,

88
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
കുറെ പോലീസ് വന്നു
അവർ എന്നെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

89
00:06:32,240 --> 00:06:35,240
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

90
00:06:35,280 --> 00:06:38,400
ഞാൻ അത് പോലീസിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

91
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്, എൻ്റെ ഭർത്താവിന്,

92
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

93
00:06:49,640 --> 00:06:51,920
പക്ഷേ, എന്താണ് നരകം?

94
00:06:55,360 --> 00:06:58,480
സുപ്രഭാതം, അല്ലേ?
- നീയാണ് ആതിഥേയൻ, ഇവാൻ.

95
00:06:58,520 --> 00:07:01,120
- ഇത് ഞാനല്ല, മാനുവേല, ഇത് എൻ്റെ ജീനുകളാണ്.

96
00:07:01,160 --> 00:07:04,320
എൻ്റെ കുടുംബം അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് പൊളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

97
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
- ഓ, അതെ? എന്നോട് പറയരുത്.

98
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നന്നായി
ഇത് നേരെ വിപരീതമാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

99
00:07:09,840 --> 00:07:12,200
എനിക്ക് താഴെയാകാൻ കഴിയില്ല,

100
00:07:12,240 --> 00:07:14,800
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

101
00:07:14,840 --> 00:07:18,640
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

102
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
അതോ എൻ്റെ അഴുക്കുചാലാണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫാർട്ട് ആണ്.

103
00:07:23,560 --> 00:07:25,280
മാനുവേല!

104
00:07:25,320 --> 00:07:28,400
തലമുടി താഴ്ത്തി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

105
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഇവാൻ. ശരിക്കും.

106
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ടവ്വലുകൾ മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

107
00:07:47,000 --> 00:07:49,280
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

108
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
നീ ഓകെയാണോ?
അതെ. ഒരു മദ്യപൻ

109
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
ബസിൽ വെച്ച് ഛർദ്ദിച്ചു.
അയ്യോ പാവം.

110
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.
പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട് എല്ലാം.

111
00:08:01,840 --> 00:08:04,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.
ഇതിനകം.

112
00:08:04,720 --> 00:08:08,320
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

113
00:08:08,360 --> 00:08:10,560
നിനക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

114
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
ഇല്ല.
വരൂ, വരൂ, ഇരിക്കൂ. വരൂ.

115
00:08:13,440 --> 00:08:15,400
ഇവിടെ.

116
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിരിക്കാം
കണ്ടതിൻ്റെ കൂടെ വയറും.

117
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
അറിയില്ല.
- മനുഷ്യാ, ഇത് സമയമായി.

118
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ എങ്ങനെ നടന്നു?
- അത്?

119
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

120
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
- അതെ, അതെ. വളരെ നല്ലത്, എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
- നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.

121
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
വരൂ, അവിടെ നിൽക്കരുത്,
വീട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല എന്ന്.

122
00:08:32,440 --> 00:08:36,160
ഇതാ, സാറ. റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ ഇത് എടുക്കുക,
ഇത് ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.

123
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
തീർച്ചയായും, റോസാ.

124
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

125
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
ആലീസ്.
- പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

126
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
ഫെർണാണ്ടോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് ഭയമാണ് നൽകിയത്.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

127
00:09:12,720 --> 00:09:15,720
- ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ നടക്കുക.

128
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
പിന്നെ നീയോ?

129
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
- വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.

130
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല.

131
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

132
00:09:31,800 --> 00:09:34,520
അലീഷ്യ, വീണ്ടും അല്ല, അല്ലേ?

133
00:09:34,560 --> 00:09:37,200
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇതിലൂടെ വീണ്ടും പോകൂ, അലിസിയ.

134
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
- നമ്മുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?
ഫെർണാണ്ടോ, ദയവായി.

135
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല.
ഫെർണാണ്ടോ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

136
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
ഒരു സാധ്യത ഉള്ളിടത്തോളം,
എനിക്ക് ശ്രമം തുടരണം.

137
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
ദയവായി.

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:10:05,960 --> 00:10:07,680
ഊമ്പി!

140
00:10:09,600 --> 00:10:11,680
സുപ്രഭാതം.

141
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാണോ?
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

142
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുകയാണ്.
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

143
00:10:17,720 --> 00:10:20,280
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കുട്ടികൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

144
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ആ മാതാപിതാക്കൾ

145
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി.
അവർക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഒരാളെയാണ്

146
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
അത് അവർക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മറ്റൊരാളെ കൈമാറാൻ പോകുന്നില്ല.

147
00:10:29,840 --> 00:10:33,000
എനിക്ക് വേണം
അവരെ വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:10:34,400 --> 00:10:37,360
അതെ, അവൻ എന്നെ കേട്ടു.
തികച്ചും.

149
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
പോലെ?

150
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
അവൻ്റെ മകൻ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു.
ഞാൻ തെണ്ടി.

151
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
അത് ആവട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യട്ടെ...
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,840
എൻ്റെ ഭാര്യ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

153
00:10:51,880 --> 00:10:54,960
അവർ അവളെ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു
അതൊരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

154
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ശാന്തമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

155
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കാം
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ, അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

156
00:11:03,440 --> 00:11:06,920
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

157
00:11:09,040 --> 00:11:11,080
എമിലിയ.

158
00:11:14,800 --> 00:11:17,040
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

159
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

160
00:11:20,040 --> 00:11:23,440
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
നീ അഴുകുന്നത് വരെ.

161
00:11:26,400 --> 00:11:30,000
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

162
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

164
00:11:43,680 --> 00:11:47,600
കാണാതായവരിൽ ഒരാളാണ് ഇയാളുടെ മകൻ.

165
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

166
00:12:14,520 --> 00:12:16,800
സുപ്രഭാതം.
ഹലോ.

167
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

168
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

169
00:12:23,920 --> 00:12:26,720
എല്ലാം നല്ലതാണോ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

170
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
എല്ലാം ശുഭം. നന്ദി.

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

172
00:12:34,120 --> 00:12:36,840
കമാൻഡർ. ശരി, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

173
00:12:36,880 --> 00:12:40,080
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

174
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
സാറാ.
അതെ.

175
00:12:42,200 --> 00:12:45,040
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോഫി കൊണ്ടുവരൂ.
ക്ലിയർ.

176
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
ഇന്ന് രാവിലെ
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

177
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
എൻ്റെ കടമ ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കാൻ വരൂ.

178
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
- ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കമാൻഡർ.
പിന്തുടരുക.

179
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
ഞങ്ങൾ അലാറം മുഴക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട കേസാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
നേരിട്ട് പറയൂ, കമാൻഡർ.

181
00:13:14,280 --> 00:13:17,400
ഒരു കേസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് നോറവൈറസിൽ നിന്ന്

182
00:13:17,440 --> 00:13:19,200
സെക്ടർ 1 ൽ.

183
00:13:19,240 --> 00:13:22,480
യാത്ര ചെയ്ത ഒരാൾ
ജീവനക്കാരുടെ ബസുകളിലൊന്നിൽ.

184
00:13:22,520 --> 00:13:25,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

185
00:13:25,480 --> 00:13:28,360
അത് തകർന്നു,
സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.

186
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
- അവിടെ പരിശോധനകൾ നടത്തി, അല്ലേ?
- അതെ, ഒരു ചെറിയ സംശയവുമില്ല.

187
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമായ ഒരു സമ്മർദ്ദമാണ്.
- എന്തൊരു ദുരന്തം.

188
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും
വേലിയുടെ ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

189
00:13:38,880 --> 00:13:41,520
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?

190
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
- ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു

191
00:13:44,040 --> 00:13:47,720
മിനിബസിലെ യാത്രക്കാർക്ക്,
ഓടിപ്പോയ രണ്ടു പേർ ഒഴികെ

192
00:13:47,760 --> 00:13:51,720
ഒരു പുരുഷനും ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയും.
അവരുടെ വിവരണങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,720
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വാഹകരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്

194
00:13:54,760 --> 00:13:58,560
ഈ മേഖലയിലുള്ള വൈറസിനെക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

195
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
എത്ര സമയം
നീ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിയോ?

197
00:14:07,000 --> 00:14:10,560
ആ രണ്ടുപേരും ഓടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ദിശയിൽ.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ, സാറേ, ദയവായി.
അതെ.

199
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
ഞാൻ 07:30 ന് എത്തി,
എല്ലാ ദിവസവും പോലെ.

200
00:14:16,600 --> 00:14:19,920
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള സേവനം?

201
00:14:19,960 --> 00:14:24,320
ഹ്യൂഗോ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
റോസയും മാനുവേലയും ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

202
00:14:25,760 --> 00:14:28,160
അവ ആന്തരികമാണ്.
ഇത് സത്യമാണ്.

203
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
നന്ദി, സാറ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

204
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
നമ്മൾ നിർവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിന്തുടരേണ്ട പ്രോട്ടോക്കോൾ.

205
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
മാനുവേല.

206
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
അത്?

207
00:14:56,960 --> 00:15:00,680
ബസിൻ്റെ കാര്യം... നോരാവൈറസ് ആണ്.
അത്?

208
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
ഞാനത് കേട്ടതേയുള്ളു
കമാൻഡറോട്.

209
00:15:03,320 --> 00:15:05,920
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. അത് പറ്റില്ല.

210
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
സമാധാനപരമായ. ശരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

211
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
അവൻ മരിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ, സാറ. അവൻ മരിച്ചു.

212
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടാകും

213
00:15:41,680 --> 00:15:45,400
നിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും, മാനുവേല.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.

214
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
നിൻ്റെ കൈ എനിക്ക് വിടൂ.

215
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
പിടിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അവൻ ഛർദ്ദിച്ചു, സാറ.

216
00:15:58,200 --> 00:16:01,880
എനിക്ക് പെണ്ണിനോട് പറയണം.
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

217
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്?
ഞാൻ രോഗബാധിതനായാലോ?

218
00:16:04,440 --> 00:16:07,280
വൈറസ്
ഇത് ദ്രാവകങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ പടരുകയുള്ളൂ.

219
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
ശരിക്കും, ശാന്തമാകൂ.

220
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
നോക്കാം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

221
00:16:32,600 --> 00:16:35,920
ഈ കുട്ടിയെ നിനക്ക് അറിയാമോ എൻ്റെ പ്രിയേ?
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

222
00:16:40,120 --> 00:16:42,720
അവർ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

223
00:16:42,760 --> 00:16:45,640
എന്നാൽ അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു

224
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
ഒപ്പം നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ പേര് മാറ്റെയോ?

225
00:16:50,920 --> 00:16:53,760
- ഇല്ല. അവൻ്റെ പേര് പെഡ്രോ എന്നായിരുന്നു.

226
00:16:56,120 --> 00:16:59,480
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, കണ്ണുകളിൽ,

227
00:16:59,520 --> 00:17:02,800
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഗൗരവത്തോടെ നോക്കുന്നത്.

228
00:17:04,080 --> 00:17:07,680
അതെ, സമാനമായി തോന്നുന്നു.
- അതേ കുട്ടി ആയിരിക്കില്ലേ,

229
00:17:07,720 --> 00:17:11,040
എന്നാൽ പഴയത്?
- അവൻ്റെ പേര് മാറ്റിയോ എന്നായിരുന്നില്ല.

230
00:17:11,080 --> 00:17:14,200
ശരി, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
അവർ പേര് മാറ്റി എന്ന്.

231
00:17:18,680 --> 00:17:21,120
ഞാൻ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

232
00:17:26,080 --> 00:17:27,800
എമിലിയ.
അതെ.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

234
00:17:29,800 --> 00:17:32,920
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മാന്യന്മാർ
മറ്റന്നാൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

235
00:17:32,960 --> 00:17:35,080
അതെ.
ആ വിവാഹം.

236
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
അതെ, അതെ. അത്?
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

237
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബെഗോന?
അതെ.

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,720
ഇന്നലെയാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്
തെരുവിൽ, മരിച്ചു.

239
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നത്, എമിലിയ,

240
00:17:49,320 --> 00:17:52,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നാൽ ഏതുതരം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്ര പേർ വരുന്നു?

241
00:17:55,200 --> 00:17:58,360
ആ ആളുകൾ
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു, ബെഗോന.

242
00:18:01,160 --> 00:18:04,280
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
നല്ല ആളുകൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല,

243
00:18:04,320 --> 00:18:07,360
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കും,

244
00:18:07,400 --> 00:18:10,840
കാരണം എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല
ഒരു അന്ധമായ കണ്ണ്, അല്ലേ?

245
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
അലെക്സ്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഫോൺ ബൂത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, മാർത്ത.

246
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
മനസ്സിലായി എമിലിയ. നന്ദി.

247
00:18:38,320 --> 00:18:41,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസാന സമയമാകട്ടെ
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു സ്വകാര്യ കോൾ.

248
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

249
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
ബെല്ലി ബട്ടൺ!
"നാഭി", "നാഭി".

250
00:18:56,640 --> 00:18:59,360
ഇല്ല!
എങ്ങനെ അല്ല? എങ്ങനെ അല്ല?

251
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
എന്നെ തിരുത്തരുത്...
സാറാ.

252
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
അത്?
സാറ, ക്ഷമിക്കണം,

253
00:19:03,800 --> 00:19:07,520
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരാമോ?
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. നോക്കാം, ഇത് ഇടുക.

254
00:19:07,560 --> 00:19:10,520
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ.
ഹലോ, സെർജിയോ.

255
00:19:10,560 --> 00:19:13,240
അതിനാൽ, വളരെ നല്ലത്.

256
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം, ശരി?

257
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:19:21,080 --> 00:19:23,880
സെർജിയോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
മരിച്ചവരെ കണ്ടെത്തി.

259
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
അത്?
ഇന്നലെ.

260
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

261
00:19:32,360 --> 00:19:35,480
എൻ്റെ പാവം.
ഇത് വളരെക്കാലം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

262
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
അതിൽ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നു.
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, ഹ്യൂഗോ.

263
00:19:38,680 --> 00:19:41,040
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

264
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കാർഡിഗൻ ധരിക്കണോ?

265
00:19:43,560 --> 00:19:47,040
അതെ, പ്രിയേ, ഇത് ധരിക്കൂ.
ബട്ടൺ അപ്പ് എനിക്കറിയില്ല.

266
00:19:51,200 --> 00:19:55,320
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അവരെ സംസ്‌കരിക്കും.

267
00:19:55,360 --> 00:19:58,480
എനിക്ക് അവിടെ നിർത്തണം.
മുത്തശ്ശനോട് സംസാരിക്കാൻ.

268
00:19:58,520 --> 00:20:01,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

269
00:20:01,160 --> 00:20:03,880
കുട്ടിയോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

270
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:20:11,160 --> 00:20:14,440
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ അവർക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

272
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
നിങ്ങളുടെ മകനോട്?
അറിയില്ല.

273
00:20:21,520 --> 00:20:24,000
വളരെ സൂക്ഷിക്കുക, ഹ്യൂഗോ.
അതെ.

274
00:20:24,040 --> 00:20:26,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സാറാ!

275
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

276
00:20:36,200 --> 00:20:39,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നീ മാത്രം ഇവിടെ വരൂ, പോകൂ.

277
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

278
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

279
00:20:56,320 --> 00:20:59,800
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് കുട്ടിയെ നോക്കാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

280
00:20:59,840 --> 00:21:02,440
നമുക്കത് നോക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

281
00:21:02,480 --> 00:21:06,280
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ആറ് വർഷം തികയുന്നു.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

282
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ അല്ലെങ്കിൽ മോശമായേക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

283
00:21:17,640 --> 00:21:20,840
ശാന്തമാകൂ,
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

284
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

285
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഹ്യൂഗോ.

286
00:21:27,560 --> 00:21:30,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഹ്യൂഗോ!

287
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അതെ.
എനിക്ക് നീ പോയി നോക്കണം

288
00:21:33,080 --> 00:21:36,360
ചില കാര്യങ്ങൾ, അതിനാൽ വരൂ
അടുക്കളയിൽ ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം.

289
00:21:36,400 --> 00:21:38,920
ക്ഷമിക്കണം,
റോസാ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

290
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
ഞാൻ അവധി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണോ?

291
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
മന്ത്രിയോട് അത് ഇളവ് ചെയ്യാൻ പറയൂ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

292
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കും അവധിയില്ല.

293
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു ജോലിയാണ്
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

294
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം തൂക്കിയിടാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം അവധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
അതിനാൽ അടുക്കളയിൽ നിർത്തുക.
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, റോസാ.

296
00:21:56,880 --> 00:21:59,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,

297
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല എന്ന്.

298
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
മിസ്റ്റർ.

299
00:22:10,280 --> 00:22:13,360
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

300
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
ഓ, അവർ എന്നെ തീറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

301
00:22:26,480 --> 00:22:29,080
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി വേണോ?

302
00:22:34,120 --> 00:22:36,480
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

303
00:22:36,520 --> 00:22:38,920
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

304
00:22:42,720 --> 00:22:45,400
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
ഇന്നലെ.

305
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
എവിടെ?
തെരുവിൽ, സർ.

306
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ വഴിക്കും പോയി,

307
00:22:52,880 --> 00:22:57,080
അവർ, അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
അവസാനം അവർക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

308
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
വീണ്ടും മകനോട്.
ആരെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ?

309
00:23:01,480 --> 00:23:03,920
ഇല്ല സർ.

310
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

311
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി ചോദിക്കണം.

312
00:23:09,880 --> 00:23:13,120
എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകണം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:23:14,560 --> 00:23:17,600
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

314
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
നന്ദി, സർ.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
ഹ്യൂഗോ.

316
00:23:26,720 --> 00:23:29,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ.

317
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
ഇത് സെക്ടർ 2 ലാണ്,
മുനിസിപ്പൽ സെമിത്തേരിയിൽ.

318
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

319
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
വണ്ടി എടുത്ത് പുറത്ത് എന്നെ കാത്ത്.

320
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
എനിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.
എങ്ങോട്ട്?

321
00:23:52,200 --> 00:23:55,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

322
00:23:55,320 --> 00:23:59,200
ഇന്ന് രാവിലെ, തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
മെഡിക്കൽ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച്.

323
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

324
00:24:04,880 --> 00:24:08,440
വളരെ നന്ദി, കമാൻഡർ,
എന്നെ അറിയിക്കുക.

325
00:24:18,680 --> 00:24:22,320
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അവൻ ഇനി എന്നോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

326
00:24:24,120 --> 00:24:26,520
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

327
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
മാറ്റുക.

328
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെ അല്ല.

329
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
നീ അവനോട്?
- ഇല്ല. അതെ, എനിക്കെന്തറിയാം.

330
00:24:38,120 --> 00:24:40,840
അങ്ങനെ പലതും നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:24:42,160 --> 00:24:45,760
ഈയിടെ ആണെങ്കിലും
അങ്ങനെ പലതും നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു.

332
00:24:45,800 --> 00:24:49,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

333
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നുപോയി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

334
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
- ഞാൻ വേലിയിൽ പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

335
00:24:54,720 --> 00:24:57,520
എനിക്ക് സാമ്പിളുകൾ വേണം
മരിച്ചയാളുടെ ടിഷ്യൂകളുടെ.

336
00:24:57,560 --> 00:25:00,800
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
- അതെ, അവർ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

337
00:25:00,840 --> 00:25:03,520
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിർത്തണം.
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമോ?

338
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
ഇതേക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കാറിൽ സംസാരിച്ചു.
- ഇല്ല, ആത്മാവ്, ആത്മാവ്, ആത്മാവ്.

339
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- അത്?

340
00:25:08,320 --> 00:25:10,720
- ഇന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകരുത്,

341
00:25:10,760 --> 00:25:13,160
എല്ലാം അടിയന്തിരമാണെന്ന്
ഫോണിലൂടെ ചെയ്യുക.

342
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഒരു ദിവസം മാത്രം
രോഗബാധിതർക്ക്.

343
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

344
00:25:21,680 --> 00:25:24,600
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:25:27,520 --> 00:25:29,680
അൽമ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോവുകയാണോ?

346
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

347
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
എനിക്കിത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

348
00:26:16,440 --> 00:26:18,960
വിഷമിക്കേണ്ട, എമിലിയ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

349
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

350
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
വളരെ നന്ദി.

351
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

352
00:26:38,160 --> 00:26:41,960
വളരെ പ്രധാനമാണ്. വളരെ നന്ദി.
- ശരി, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

353
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

354
00:26:45,520 --> 00:26:48,040
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

355
00:26:49,680 --> 00:26:52,240
- നന്ദി. ബൈ ബൈ.

356
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
വരിക?
- വരിക.

357
00:27:28,440 --> 00:27:31,680
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിനക്കറിയാമോ
മാഡ്രിഡ് ഈ നഗരത്തെ വെറുത്തിരുന്നോ?

358
00:27:32,880 --> 00:27:36,120
ഞങ്ങൾ എടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനം.

359
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
എനിക്ക് അസ്റ്റൂറിയസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇനി ഇല്ലേ?

360
00:27:39,240 --> 00:27:41,560
- എന്തു പറ്റി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

361
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
- അതുകൊണ്ട്?

362
00:27:44,680 --> 00:27:48,360
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

363
00:27:52,520 --> 00:27:55,480
"നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം

364
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും
ദൃശ്യവും ലഭ്യവുമാണ്

365
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൻ്റെ."

366
00:28:06,320 --> 00:28:08,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

367
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
അനങ്ങരുത്.

368
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക്.

369
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
- ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല, ശരി?

370
00:28:51,160 --> 00:28:54,520
- മാനുവേല, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

371
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യമാണെന്ന് കണ്ടോ?

372
00:29:01,600 --> 00:29:05,280
ഇന്നലെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അത് നഷ്ടമായോ?

373
00:29:05,320 --> 00:29:08,160
- ഇവാൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
മതിയായ പ്രായം

374
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി എന്തുചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

375
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്. വരൂ, മാനുവേല.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം

376
00:29:15,040 --> 00:29:18,320
പാർട്ടി നടത്തുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നോക്കൂ.

377
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ജോലിക്ക് വരുന്നു

378
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
ഇടപെടുകയുമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

379
00:29:32,840 --> 00:29:34,760
ഇവാൻ,

380
00:29:34,800 --> 00:29:37,640
പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇനി അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

381
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

382
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
അവൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.

383
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
- എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

384
00:29:46,000 --> 00:29:49,440
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, ഇവാൻ.
- പോലെ?

385
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ

386
00:29:56,360 --> 00:30:00,000
കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അറിയാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

387
00:30:00,040 --> 00:30:03,800
ഇനി തിരിച്ചറിയാൻ നീ കുട്ടിയല്ലേ
ജീവിതം ഒരു കളിയല്ല എന്ന്?

388
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴും എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോകുന്നു.

389
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

391
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

392
00:30:57,200 --> 00:30:59,680
നിനക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

393
00:30:59,720 --> 00:31:02,600
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കൊണ്ട് അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനായിരുന്നോ?

394
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
ശരിക്കും?

395
00:31:04,640 --> 00:31:08,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാം.
- ഷൂട്ട് ചെയ്യാനും ഡ്രിബിൾ ചെയ്യാനും

396
00:31:08,080 --> 00:31:11,440
ഗോളുകളും. നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സഹായം!

397
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
ആശ്വാസം! ലൂയിസ്! ആത്മാവ്!

398
00:31:16,000 --> 00:31:19,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

399
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, ദയവായി.

400
00:31:22,760 --> 00:31:25,560
തിരികെ.
- അൽമ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, ദയവായി.

401
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ഇസബെൽ?
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

402
00:31:28,360 --> 00:31:31,240
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ
ഇന്ന് രാവിലെ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളായിരുന്നു അത്.

403
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദൂരെ, ദൂരെ, എല്ലാവരും.

404
00:31:34,080 --> 00:31:37,520
അവർ രോഗബാധിതരാകാം.
ശാന്തമാകൂ, ഇസബെൽ, വെറുതെ

405
00:31:37,560 --> 00:31:40,760
ഒരു സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
അത് മിക്കവാറും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമായിരിക്കും

406
00:31:40,800 --> 00:31:43,720
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു, ശാന്തമാകൂ.

407
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
-ലോറ.
- സെർജിയോ, ഇല്ല! ഇല്ല, സെർജിയോ, ഇല്ല!

408
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ രോഗികളാകാം, ഇവിടെ വരൂ.

409
00:31:49,720 --> 00:31:51,400
ഇവിടെ വരിക.
- ആത്മാവ്!

410
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
- ഇവിടെ വരിക. സെർജിയോ, ഇവിടെ വരൂ.
- അൽമ, നീയും ഒരു അമ്മയാണ്.

411
00:31:54,640 --> 00:31:57,760
പെണ്ണിനെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

413
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
എലിസബത്ത്.
- അൽമ, ദയവായി.

414
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
- ലോറ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
ഉയർന്നത്. പോലീസ്.

416
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
വരിക.

417
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
ഇവാൻ, നീയും വരൂ. വരിക.

418
00:32:12,000 --> 00:32:14,680
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- വരിക! ഉയർന്നത്!

419
00:32:16,240 --> 00:32:19,840
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

420
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
- വരൂ, വരൂ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

421
00:32:22,920 --> 00:32:25,560
- വരൂ, വരൂ!
- അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

422
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
വരിക.

423
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
മാനുവേല. മാനുവേല.

424
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
മാനുവേല, നിർത്തുക.

425
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവർ അവരെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

426
00:32:46,760 --> 00:32:50,360
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം, മാനുവേല,
ദയവായി, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.

427
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സാറാ!
അടുത്ത് വരരുത്.

428
00:32:56,560 --> 00:32:59,600
മാനുവേല, വാതിൽ തുറക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും, വാതിൽ തുറക്കും,

429
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ദൂരെ പോവുക!

430
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
കമാൻഡർ, കമാൻഡർ.

431
00:34:48,680 --> 00:34:51,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

432
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്
ഒരു ദമ്പതികൾ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു

433
00:34:54,000 --> 00:34:56,760
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.
- അതെ, അവർ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

434
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
പിന്നെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

435
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
- നവാരോ, ഈ രാജ്യം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്

436
00:35:06,640 --> 00:35:10,160
ഒരു ലളിതമായ കവർച്ചയേക്കാൾ
സെക്ടർ 2 ൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

437
00:35:10,200 --> 00:35:12,360
- അത് ഒരു കവർച്ച ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

438
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ വിവരങ്ങൾ നോക്കി

439
00:35:14,960 --> 00:35:17,760
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
ഇത് തരംതിരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

440
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, കമാൻഡർ,

441
00:35:21,120 --> 00:35:24,800
മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ അത് ഒരു കവർച്ചയായി കൈമാറി.

442
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
എന്താണ് അവർ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

443
00:35:29,800 --> 00:35:32,720
- നവാരോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആഴത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു

444
00:35:32,760 --> 00:35:35,440
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണലിസം, അല്ലേ?
- അതെ.

445
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി അങ്ങനെയല്ല
സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കാൻ,

446
00:35:42,240 --> 00:35:45,840
പോലും അല്ല
സ്വന്തമായി ചിന്തിക്കാൻ,

447
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു ചെയ്യാൻ.

448
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
വീണ്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

449
00:35:56,720 --> 00:35:58,960
ഞാൻ ചെയ്യില്ല സാർ.

450
00:36:06,080 --> 00:36:08,640
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സാറാ.
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

451
00:36:08,680 --> 00:36:12,360
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

452
00:36:12,400 --> 00:36:15,040
വാതിൽ തുറക്കൂ, മാനുവേല.
മാനുവല ഉണ്ടോ?

453
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
മാനുവേല, വാതിൽ തുറക്കൂ.
മാനുവേല, തുറന്നു പറയൂ.

454
00:36:18,800 --> 00:36:21,120
ദയവായി അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
ശരി, അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

455
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
മാനുവേല, ദയവായി തുറക്കൂ.

456
00:36:27,200 --> 00:36:29,760
നീ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:36:31,160 --> 00:36:33,480
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

458
00:36:43,200 --> 00:36:45,520
അടുത്ത് വരരുത്.
- സമാധാനപരമായ.

459
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

460
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
ഇനി ഒരു പടി കൂടി ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്ത് പറയാൻ, അവിടെ നിന്ന് പറയൂ.

461
00:36:50,800 --> 00:36:53,040
- ശരി, ശരി.
ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

462
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

463
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ് എന്ന്.

464
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
അതും നീ മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

465
00:37:02,240 --> 00:37:04,800
അത് സാധാരണമാണ്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണമെന്ന്.

466
00:37:04,840 --> 00:37:08,200
എനിക്കും എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
മിക്ക സമയത്തും.

467
00:37:09,480 --> 00:37:13,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്

468
00:37:13,160 --> 00:37:16,000
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കാരണം ...

469
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

470
00:37:18,600 --> 00:37:20,720
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചു

471
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
അല്ലെങ്കിൽ മരണഭയം
വിദൂഷകത്വവും.

472
00:37:23,640 --> 00:37:25,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

473
00:37:27,360 --> 00:37:30,160
നീ മാത്രമാണെന്ന്
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

474
00:37:30,200 --> 00:37:32,680
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടില്ല,

475
00:37:32,720 --> 00:37:36,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

476
00:37:36,480 --> 00:37:40,480
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

477
00:37:42,320 --> 00:37:45,960
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,
എന്തെന്നാൽ, നിനക്കു അത് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

478
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
- ഇല്ല, ഇവാൻ.
- അതെ, ഒരു തെണ്ടി.

479
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

480
00:37:52,440 --> 00:37:55,480
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

481
00:37:56,920 --> 00:37:59,680
എനിക്കും വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

482
00:37:59,720 --> 00:38:03,000
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അങ്ങനെ അത് നമുക്ക് നന്നായി മാറും.

483
00:38:03,040 --> 00:38:06,960
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

484
00:38:08,360 --> 00:38:11,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

485
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം,

486
00:38:13,720 --> 00:38:16,040
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

487
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
നീയും ഞാനും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

488
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
ഞാൻ ബസിലായിരുന്നു, ഇവാൻ,

489
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
മരിച്ചവരുടെ അടുത്ത്.

490
00:38:32,120 --> 00:38:34,400
അത് ഞാനായിരുന്നു.

491
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

492
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
ഇല്ല.

493
00:38:44,360 --> 00:38:47,840
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

494
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

495
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
ഇവാൻ.

496
00:39:21,680 --> 00:39:24,440
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

497
00:39:25,760 --> 00:39:28,960
ഇനി സമയമില്ല അലജോ.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,

498
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
വൈറസ് വേലി ചാടി.
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

499
00:39:32,040 --> 00:39:35,160
- കുട്ടികൾക്ക് നിയോഗിക്കുക,
ഓരോരുത്തരും ഏത് കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

500
00:39:35,200 --> 00:39:38,360
- നമ്മൾ സംസാരിച്ച ആ പെൺകുട്ടി?
അവളുടെ പേര് മാർട്ട എന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

501
00:39:38,400 --> 00:39:41,800
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

502
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
അകത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

503
00:39:47,640 --> 00:39:50,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

504
00:39:52,040 --> 00:39:55,120
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:39:56,480 --> 00:39:59,440
എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് മാനുവലാണ്, അമ്മ.

506
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
അവൾ ഗർഭിണിയായി.

507
00:40:04,880 --> 00:40:08,720
കൂടാതെ അവൾ രോഗിയാണ്. ഞാൻ ബസിൽ ആയിരുന്നു.

508
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
നീ അവളെ സഹായിക്കണം അമ്മേ.
ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

509
00:40:16,560 --> 00:40:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും,

510
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

511
00:40:22,480 --> 00:40:25,520
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല,

512
00:40:25,560 --> 00:40:28,440
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,

513
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
അത് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം അത് ആദ്യം വരുന്നു

514
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും എനിക്ക് എന്തെല്ലാം നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

515
00:40:34,720 --> 00:40:36,840
സാറാ.

516
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
അമ്മേ, ദേഷ്യമാണോ?

517
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

518
00:40:56,000 --> 00:40:59,080
അത് അസാധ്യമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

519
00:41:03,480 --> 00:41:06,520
എവിടെയാണ്?
- താഴെ, കുളിമുറിയിൽ.

520
00:41:08,040 --> 00:41:10,160
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

521
00:41:10,200 --> 00:41:13,960
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
- നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

522
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
- അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

523
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
നിങ്ങൾക്കും.

524
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
ഇല്ല അമ്മേ. അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ. അമ്മേ!

525
00:41:25,560 --> 00:41:28,920
കാത്തിരിക്കൂ.
അമ്മേ, വിളിക്കരുത്.

526
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഇതിനകം!

527
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
അമ്മേ!

528
00:41:39,200 --> 00:41:41,280
അമ്മേ, ദയവായി.

529
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
ഡ്രേ.
- ലേഡി.

530
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
- വാതിൽ തുറക്കുക.

531
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
എവിടെയാണ്?

532
00:41:59,400 --> 00:42:02,240
അവൻ എവിടെ പോയി? അത് അന്വേഷിക്കുക.

533
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
മാനുവലയെ തിരയുക
വീട് മുഴുവൻ. ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുക!

534
00:42:21,160 --> 00:42:24,560
ഹായ് അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ?

535
00:42:39,800 --> 00:42:43,080
റോസാ, നീ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

536
00:42:44,720 --> 00:42:47,880
ഇല്ല മാഡം ഇവിടെ ആരുമില്ല.

537
00:42:54,600 --> 00:42:57,720
എന്നാൽ മുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

538
00:43:01,920 --> 00:43:04,760
വരൂ, ഓടുക. ഓടുന്നു.

539
00:43:08,040 --> 00:43:10,360
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. ഭാഗ്യം.
സാറ, ഞാൻ...

540
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഓടുന്നു. വേഗം.

541
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
ഭാഗ്യം.

542
00:43:38,960 --> 00:43:41,440
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

543
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

544
00:43:48,720 --> 00:43:51,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മകനോടും അവൻ്റെ ഭാര്യയോടും

545
00:43:51,360 --> 00:43:55,680
അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്,
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ

546
00:43:55,720 --> 00:43:59,000
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നല്ലവർക്ക് വേണ്ടി.

547
00:43:59,040 --> 00:44:03,240
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

548
00:44:04,600 --> 00:44:09,160
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ.
അവർ എവിടെ എത്തി എന്ന് നോക്കൂ.

549
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം

550
00:44:12,520 --> 00:44:14,880
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ.

551
00:44:16,200 --> 00:44:18,360
നേരം വൈകി.

552
00:44:21,080 --> 00:44:23,840
നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

553
00:44:23,880 --> 00:44:26,680
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

554
00:44:26,720 --> 00:44:30,160
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ദയവായി.

555
00:44:31,640 --> 00:44:34,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ കാറിൽ കയറില്ല.

556
00:44:34,440 --> 00:44:38,040
അവയും
അവർ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാകകളല്ല.

557
00:44:45,760 --> 00:44:47,800
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

558
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
ഇപ്പോൾ അവന് ആരുമില്ല.

559
00:44:55,520 --> 00:44:57,920
ഇല്ല, അതെ ഉണ്ട്, അതെ.

560
00:44:59,360 --> 00:45:01,720
അദ്ദേഹത്തിന് പേരക്കുട്ടിയുണ്ട്.

561
00:45:08,760 --> 00:45:11,720
ലൂയിസ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ. വരൂ.

562
00:46:01,560 --> 00:46:05,080
ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറുമകൾ മാർട്ട
അവന് 10 വയസ്സായി.

563
00:46:05,120 --> 00:46:08,200
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:46:10,160 --> 00:46:12,800
നീ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി, അലീഷ്യ.

565
00:46:12,840 --> 00:46:15,400
അവിടെയെത്തുക അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

566
00:46:15,440 --> 00:46:18,360
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ധൈര്യശാലികളാണ്.

567
00:46:21,320 --> 00:46:24,520
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ അലീസിയയ്ക്കും,
അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

568
00:46:24,560 --> 00:46:28,160
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ വിട്ടു തരാൻ

569
00:46:28,200 --> 00:46:32,160
മാറ്റിയോയുടെ, അവൻ്റെ മകൻ,
മാർത്തയെ കാണിക്കാൻ.

570
00:46:33,920 --> 00:46:37,480
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അറിയാം
അത് ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നത് പോലെയാണ്

571
00:46:37,520 --> 00:46:40,960
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ നോക്കുന്നു.

572
00:46:42,480 --> 00:46:44,480
ആ സ്ഥലത്ത്,

573
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ചെറുതായി പേടി തോന്നി.

574
00:46:49,480 --> 00:46:52,280
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

575
00:46:52,320 --> 00:46:55,720
അത് വളരെ വലിയ സ്ഥലമായിരുന്നു,

576
00:46:57,240 --> 00:46:59,720
ധാരാളം കാവൽക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:46:59,760 --> 00:47:02,360
അവരെല്ലാം തോക്കുകൾ കയ്യിലെടുത്തു.

578
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങളും സംഭവിച്ചു,

579
00:47:07,880 --> 00:47:10,360
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി തൈര് തന്നു

580
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

581
00:47:14,240 --> 00:47:16,760
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ഫെലിപ്പ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

582
00:47:16,800 --> 00:47:20,560
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെവികൾ അല്പം പുറത്തേക്ക്.

583
00:47:25,560 --> 00:47:28,960
പക്ഷേ, ഫിലിപ്പ് സുഖം പ്രാപിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

584
00:47:29,000 --> 00:47:32,800
കാരണം ചിലപ്പോൾ
പഞ്ചറുകൾ ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കി.

585
00:47:34,920 --> 00:47:37,800
എന്ത് പഞ്ചറുകൾ? അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

586
00:47:37,840 --> 00:47:40,720
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ അവനോട് മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്?

587
00:47:40,760 --> 00:47:44,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ കഥ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

588
00:47:45,720 --> 00:47:48,280
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

589
00:47:48,320 --> 00:47:52,000
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിന്.

590
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
പിന്നെ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

591
00:48:01,120 --> 00:48:04,440
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

592
00:48:06,280 --> 00:48:09,520
എല്ലാവരോടും അല്ല,
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ച് പേർക്ക്,

593
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
ഒരു ബസിൽ.

594
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെയോ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടി

595
00:48:14,600 --> 00:48:18,480
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അനയും വളരെ ഉയരമുള്ളവളാണ്
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ

596
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
അവൻ അവളെ റാണിത എന്ന് വിളിച്ചു.
- അനയാണ്. അനയാണ്.

597
00:48:26,960 --> 00:48:30,840
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാം.

598
00:48:34,640 --> 00:48:37,440
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം,
നമുക്ക് സംഘടിക്കാം.

599
00:48:37,480 --> 00:48:40,240
നമുക്ക് അവരെ സംഘടിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

600
00:48:40,280 --> 00:48:43,880
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നോട് ചോദിച്ച ഒരാളുണ്ട്

601
00:48:43,920 --> 00:48:47,400
വാക്ക്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

602
00:48:56,360 --> 00:48:59,360
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ,

603
00:48:59,400 --> 00:49:02,120
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന്.

604
00:49:02,160 --> 00:49:04,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനാണ്

605
00:49:04,880 --> 00:49:07,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും.

606
00:49:07,360 --> 00:49:09,520
ഞാൻ...

607
00:49:09,560 --> 00:49:12,680
ഞാൻ ആരോഗ്യമന്ത്രിയാണ്
ഈ സർക്കാരിൻ്റെ

608
00:49:12,720 --> 00:49:15,640
ഈ വിഷയം എന്നെ വളരെ അടുത്ത് സ്പർശിക്കുന്നു,

609
00:49:15,680 --> 00:49:19,280
കാരണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

610
00:49:20,640 --> 00:49:23,160
വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,

611
00:49:24,520 --> 00:49:27,880
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ആ കുട്ടിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല എന്ന്.

612
00:49:30,320 --> 00:49:32,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

613
00:49:32,800 --> 00:49:35,840
ഇതാ എൻ്റെ മകൾ ഡാനിയേല.

614
00:49:37,200 --> 00:49:41,640
ഹലോ പ്രിയേ. അവളെ ഉറപ്പാണ്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നീയും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

615
00:49:43,240 --> 00:49:47,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

616
00:49:50,600 --> 00:49:53,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന്,

617
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം എന്ന്.
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

618
00:49:56,880 --> 00:50:00,200
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കാൻ,

619
00:50:00,240 --> 00:50:04,160
നീതി ചെയ്യാൻ, തടയാൻ
ഇതുപോലെ ഒരു രോഷം

620
00:50:04,200 --> 00:50:06,560
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

621
00:50:08,880 --> 00:50:11,520
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

622
00:50:20,160 --> 00:50:22,280
എനിക്കറിയാം

623
00:50:23,600 --> 00:50:27,120
ജീവിതത്തിൽ മോശമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

624
00:51:22,480 --> 00:51:24,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

625
00:51:24,600 --> 00:51:27,720
- ഇവാൻ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

626
00:51:27,760 --> 00:51:31,080
ഞാൻ സെർജിയോയിൽ നിന്ന് വിശകലനം ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.

627
00:51:31,120 --> 00:51:32,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

628
00:51:32,760 --> 00:51:34,880
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടു
ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.

629
00:51:34,920 --> 00:51:37,640
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്ന് പറയണോ?

630
00:51:37,680 --> 00:51:40,640
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാം.

631
00:51:40,680 --> 00:51:43,200
- നമുക്ക് മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

632
00:51:43,240 --> 00:51:45,920
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

633
00:51:45,960 --> 00:51:48,240
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകും.

634
00:51:48,280 --> 00:51:51,880
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ 20 പുരുഷന്മാരെ വേണം
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനും,

635
00:51:51,920 --> 00:51:55,120
എനിക്ക് അവ ഇപ്പോൾ വേണം, മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.

636
00:51:55,160 --> 00:51:59,280
- നമ്മൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
നമുക്ക് മദ്യപിച്ച് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം?

637
00:51:59,320 --> 00:52:02,040
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്താം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

638
00:52:02,080 --> 00:52:04,640
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
ഇവിടെ വരിക.

640
00:52:14,840 --> 00:52:16,960
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

641
00:52:17,000 --> 00:52:18,600
അവൻ എവിടെയാണ്?

642
00:52:18,640 --> 00:52:21,920
നിങ്ങൾ ഏക പിതാവാണ്
അത് അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കും.